长江英语(为什么长江翻译成扬子江):上午51长沙
1984年的春节晚会上，一首由香港歌手张明敏演唱的歌曲《我的中国心》风靡全国。其中“长江长城，黄河，黄山在我心中珍贵”唱出了我们中国人的骄傲和自豪。那为什么长江叫河，黄河叫河呢？河和河有什么区别？
我们国家有5000年的历史。“何江河”称谓的由来自然有其演变过程，也有不同的解释。这里有一位书君，将带领大家梳理这些说法。
1.中国古代最早的关江河、河统称为水。
据最早的史书记载，江与何，初合称水。如华夏文明发祥地夏都二里头遗址，洛水、沂水环绕；地处黄土高原，西周文明发源地附近有渭河。
2.过了这条河，四川这个名字就演变了。
甲骨文中的四川二字，看起来像一条流动的大河，左右两边代表岸边，中间指的是流动的水，定义就是河。在《说文·传布》中，中川的解释是:传经流水。目前，我们常用与四川文字有关的词语，如:海纳百川，江河不息，名山大川等。
3.这条河的名字比这条河的名字更早。
继水和川之后，又有了河的名字。起初，它特指黄河。后来中原势力向四周扩张。受中国文化的影响，当时南方的很多河流也叫江河。比如长江的源头叫脱脱，下一段脱脱叫通天河，就是西游记里唐僧师徒被老鳖扔进水里的地方。
湖南的湘江在古代也被称为湘江。这里还有一个趣闻。现在长沙本地的出租车司机会问乘客是去河东还是河西。如果外人强调这是湘江，应该叫江东，江油油资源网西。司机师傅会说，当地人自古以来都这么说。语言比文字更早更准确地传承历史，可见“河”的说法确实早于“河”的说法
黄河和长江在古代被称为江河。
从夏朝的地图上可以看出，当时人们称黄河为河，称长江为河。还有“四渎”的概念，指的是长江、黄河、淮河、吉水。《尔雅·石水》中有记载:“江、河、淮、优资网为四渎。四渎者，即源于海者。”可见，黄河、长游游资源网河古已有之，只是名称与今不同。
5.黄河名字的由来
在《诗经》中，有一句诗“檀伐于，而竭于河”。这里的河指的是黄河，可见黄河已经被人类破坏了。到公元前400年，由于连年战乱和过度砍伐树木，黄河浑浊，下游称为浊漳河。公元100年左右，黄河记载“河水重浊，数为一石六斗泥”。《汉书·山谷志》记载:“中国有百川源，四川为一，黄河为一”。至此，黄河的名字正式形成，但却是一部母亲河从清澈到浑浊的血泪史。
6.长江名字的由来
长江古称姜水，又名大江，六朝以后统称为长江。在现代历史上，许多国家称长江为长江，长江的每一段都有30个名字和别名。
7.现在人们逐渐根据地理因素来区分河流和江河的名称。
根据地理区域区分。北方的河流称为河流，如黄河、渭河、洛河、柴达木河。南方称为江，如长江、珠江、漓江、金沙江等。
长江是南北分界线。长江北面的河叫长江，南面的河叫长江。
根据现代地理知识。流入内海或湖泊的河流称为河流，如黄河、辽河流入渤海；向外的海或海洋称为河流，如长江流入东海，珠江流入南海。
汛期和枯水期是否区分清楚。在汛期和枯水期，河流并不明显称为河流，如长江、珠江，常年汹涌澎湃，保证了全年通航；一条河叫有明显的汛期和枯水期的河。比如黄河夏天是汛期，浪很大，冬天是枯水期，部分河段接近断流。
8.中国东北大江大河名称的由来
这里有细心的亲戚和学者，东北位于北方。那加有黑龙江和松花江。为什么不叫黑龙江和松花江？这是历史创造的。以黑龙江省为例。古代文献称之为羽水、弱水或黑水，晋史称之为韩石河，元史称之为撒黑尔陆吾，清初称之为撒哈拉乌拉。总之，随着统治者的更迭，他们一直在改名字。满语中“萨哈连”是黑的意思，“乌拉”是江的意思，叫江而不是江。可见这是东北嘎达族的语言文化造成的。
9.河流河流在外国人眼里就是河流。
有读者说了这么多，我们换个思路吧。在世界上最长的五条河流中，中国的长江排名第三，黄河排名第五。两条河在英语中都是“rivers”，说明外国人不说“rivers”。
对汉字有独特见解的徐文兵老师说:“当汉字解释不清楚时，你可以试着把它翻译成英语。主干道相连，也许答案就在那里。”很容易理解长江和黄河都是养育中国孩子的母亲河。历史给了他们不同的称谓，但本质是一样的。它们是中华民族的生命之河。
来源:水利之家
【来源:新余水利】
版权归原作者所有，向原创致敬。
本文地址：百科生活频道 https://www.neebe.cn/live/948220.html，易企推百科一个免费的知识分享平台，本站部分文章来网络分享，本着互联网分享的精神，如有涉及到您的权益，请联系我们删除，谢谢！
相关阅读
