纪海杂诗的诗意(纪海杂诗的意义与翻译)
纪海杂诗(五)
【清】龚自珍
浩浩荡荡的离别伤感向夕阳西斜延伸，远离北京，骑着马鞭向东，感觉是人在人间。
我辞职回家，就像从枝头落下的花，但这不是一件无情的事，化作春天的泥土，还能起到哺育下一代的作用。
给…作注解
①选自《龚自珍全集》第10辑(上海古籍出版社，1999年)。清道光十九年(1839年)是己亥年。这一年，诗人从北京辞职回到杭州，然后北上与家人相会。在往返途中，他一共写了七首各具特色的诗315首，总标题是《济海杂诗》。这是第五首歌。龚自珍(1792-1841)，浙江仁和(今杭州)人，清代思想家、文学家。
②诗人的鞭子。吟，指诗歌。
(3)落花。最后两首诗的言外之意是，他虽然辞职了，但仍会关心国家的前途和命运。
翻译
离别的悲伤延伸到日落的远方。当你离开北京的时候，你会觉得你在世界的尽头，一条鞭子抽向东方。我辞职回到家乡，像一朵从枝头落下的花，但它不是无情的，化作了春天的土壤，起到了培育下一代的作用。
口译
这首诗是《纪海杂诗》的第五首，作者刚离开北京时写的。
诗的前两句抒情叙事，在无限的情感中表现出豪放洒脱的精神。一方面，离别是悲伤的。毕竟在北京生活多年，老友故友如云，往事如烟。另一方面，离别是轻松愉快的。毕竟我已经逃离了枷锁，可以回到外面的世界去做别的事情了。这样，离别的悲伤和归来的喜悦交织在一起，既有“离别的大悲”，又有“鞭长莫及”；既有白昼又有西倾，还有辽阔的地平线。这两幅画相得益彰，相映成趣，是诗人那天心情的真实写照。
后两句相互关联，用比喻的方式对事物感同身受，用“落花”来形容自己。飘落的花瓣不是无情自怜，而是融化在泥土中更好地保护盛开的花朵，显示了诗人非凡的宽广胸怀。在形象化的比喻中，融入讨论是自然而简单的。“化作春泥更护花”也说明诗人虽然离开了官场，但他仍然关心国家的命运，不忘报国之志，以此来表达他至死仍关心国家的 *** 。
本文地址：百科生活频道 https://www.neebe.cn/live/942392.html，易企推百科一个免费的知识分享平台，本站部分文章来网络分享，本着互联网分享的精神，如有涉及到您的权益，请联系我们删除，谢谢！
相关阅读
