汕头方言词典(潮汕方言翻译在线)
《潮汕词典》作者陈灵谦(1905-1957)，又名陈良魁，澄海澄城人。
我7岁入学，13岁高中毕业，然后辍学打工，在城里的商店里给人做会计工作。26岁时，他与亲友合资在汕头鞠萍路创办了育新书店。它不仅卖书，还加工印刷书籍，甚至还卖自己编的、画的、印的书，比如学生新画、字分类校正、尺子草图等。
由于陈令谦对书店业务和市场情况的熟悉，他觉得有必要编纂一本通俗的《阴超词典》，供潮汕人阅读和学习，提高他们的文化水平。因此，他广泛阅读《康熙字典》、《辞源》等工具书，学习如何编纂辞书。深入调查，辨音，注音。这个伟大的工程始于1931年，历时五年，于1935年完成初稿。这期间，他每天都在从事业务，到了晚上，就趴在桌子上埋头苦干。到写稿子的时候，他终于积劳成疾，经常失声咯血，并感染了二期肺结核。
名人撰文或题字推荐
1935年9月，《潮汕词典》由汕头育新书店首次出版。著名学者、书法家、 *** 元老、时任督导院长的于右任在封面上签名。当时，在潮汕文教界和政界颇有名气的余明三、、钟琦、周、李柏村、钟福初、伊桑等人纷纷题词祝贺此书问世。
这本书一出版就受到了读者的热烈欢迎，之一版就发行了15000册之多。80年后的今天，这也是一个可观的初版数字。次年，陈玲倩获得专著版权，正式获准注册。后来，陈灵谦的育新书店迁址，成立广益书店，与上海人在汕头设立的中央书店、新华书店再版该书。新版《潮汕词典》在上海出版后，其中35%被南运至潮汕并在当地销售，其余则漂洋过海运往东南亚潮人聚居地。
据不完全统计，从1935年之一版到1946年，《潮汕词典》共再版17次，印数近70万册。50年代中期改为小32开袖珍版，以潮汕编辑社名义再版，潮汕新华书店发行，仍被抢购一张空。今天，吴华中主编的《普通话潮州话词典》和李新奎主编的《普通话潮州话词典》在潮县广为流传。由于出版较晚，印数与这一数字相差甚远。
曼谷版封面用潮汕词典横向排版。
难能可贵的是，在该词典出版后的10年里，陈玲倩一直在不断地对其进行修正和修订。1946年出版的修订版比之一版增加了约三分之一。不幸的是，陈灵干为这本书付出了心血，于1957年去世，享年52岁！
如果说张世珍的《盛超吴石音》是《吴石音》字典的开山之作，陈灵谦的《潮汕字典》则是部首笔画字典的开端，其对潮汕文化教育的贡献不亚于张世珍。
由于《十五声》字典是模仿古韵书，按照拼音的逆序法编写的，使用前需要学习“十五声”、“四十字”、“八音”的基础知识，学习和检查难度较大。于是，一些作者按照《康熙字典》的方法编排字典，按照偏旁部首笔画编排的《潮州字典》应运而生。
最早出版的潮汕语音词典是1933年汕头育新书店出版的潘的《潮汕语音词典》。这部词典共分214个部首，近8000字。但它“只注读音，不列解释”，真的只是一本“语音词典”。弥补了《十五声》字典在查词上只有倒拼音法的不足，但由于没有定义，不能算是严格意义上的“字典”，所以流传不远，发行量也不大。
20世纪50年代以前，陈灵谦主编的《潮汕字典》是潮汕地方社区和港澳、东南亚国家使用最频繁的潮汕部首笔画字典。
记录材料:
潮汕方言八个声调一览表
调号名称调整示例单词1示例单词2
1、(尚平)33分洪诗思
2、殷商(上商)53粉悬矢斯
3、殷到(上去)213分鸿鹄
4、尹进(up into) 2突然搂着薛思思
5.斯当五十五朵云彩挂在阳平(夏萍)
6、杨商(下商)35混洪是斯
7.杨走(走下)11号红显司。
8.杨进入(下降)5佛抱蚀sih
首先，作者陈述了编纂这部词典的原因、常见事例和具体做法。
查表，就是把字按照偏旁部首分类。
本文地址：百科常识频道 https://www.neebe.cn/changshi/943503.html，易企推百科一个免费的知识分享平台，本站部分文章来网络分享，本着互联网分享的精神，如有涉及到您的权益，请联系我们删除，谢谢！
相关阅读
