今天和大家分享一下关于《刻舟求剑》古文翻译的几个问题(关于《刻舟求剑》古文翻译注释)。以下是小编对这个问题的总结。让我们看一看。
一、《雕舟求剑》文言文及翻译
《雕舟求剑》文言文:
楚(周朝国号，都城在今湖北省江陵县北)有涉河之人。他们的剑从船上掉在水里，他们就把船抢走，说:「掉下去的是我的剑。」船停在了目的地，楚国人从刻记号的地方跳到水里去找剑。船行了(yǐ)，剑不行。这样要剑就不会迷茫了！
雕舟求剑翻译:
有一个楚国人过了河。他的剑从船上掉进了水里。他急忙在掉下去的地方刻上记号，说:“这是我的剑掉下去的地方。”
船停下后，他从标记的地方下水寻找宝剑。
船前进了，剑却没有。这样找剑是不是太混乱了？
刻舟求剑的文言文注释:
1.涉-渡，这是源自“船”在下面的文字。
2.人...人称，定语后置的标志。
3.Its-his，代词。
4.从-从。
5.坠落坠落坠落。
6.从-到。
7.-马上，赶紧，马上。
8.契约-用刀刻的。
9.是的-指示代词，这里。
10.我的-我的。
1.直-结构助词，不译。
12.从坠落的地方-从剑掉落的地方。
13.它-他，代词。
14.人们……的地方。
15.求-找。
16.智剑，代词。
17.结束了。
18.但是。
9.如果-比如。
20.这个这个。
21.一点也不困惑-一点也不困惑？“迷茫”，迷茫，迷茫。“布依.....“胡”是一种委婉的反问。
二。文言文《雕舟求剑》的翻译与启示[S2/]
三。《雕舟求剑》文言文的翻译与注释
原始译文
有一个人在楚国过河。他的剑从船上掉进了水里。他马上在船边刻了个记号，说:“这是我的剑掉下来的地方。”船停了下来，(楚人)从做记号的地方下水去找剑。船前进了，剑却不随船前进。这样找剑，不是很混乱吗？
注释1。涉:穿越，穿越。2。此人:……………………3 .。句（句):马上，赶时间。4。契(ω):雕。5。是的:指示代词，这里。6。我的剑:我的剑。7。剑落在哪里:剑落在哪里。不翻译的助词，用来取消句子的独立性。“所”使谓语成分“从-落”成词，提取“从-落”的位置。8。9。如果:喜欢。10。这个:这边。11。你不觉得迷茫吗:你不迷茫吗？迷茫，迷茫，迷茫。“布依.....“胡”是一种委婉的反问。12。行:跑。雕舟求剑:“舟好，剑不好。”13。智:指“剑”。14。坠落:坠落。15。求:求。16。出发地:到。(他的剑从船上掉到了水里。停下船，停下:停下。
四。刻舟求剑。文言文翻译
文学课代表
您的浏览器不支持HTML5视频 zymedia('video')以上就是问题 [/s2/]及相关问题的答案。希望对你有用！
相关阅读
