拼音yuè xià huā qián
注音ㄩㄝˋ ㄒ一ㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄑ一ㄢˊ
近义月下风前
浏览0次
月明的夜晚，花树丛中。指男女谈情说爱的地方。
例想着他锦心绣腹那才能，怎教我月下花前不动情。——元·乔吉《两世姻缘》
英under the moon and before the flowers;
本指景色幽美的环境，后多指男女幽会谈情的美好情境。元·乔吉明·高濂也作「花前月下」。
引《两世姻缘·第二折》：「想著他锦心绣腹那才能，怎教我月下花前不动情。」
《玉簪记·第二二出》：「你是瑚琏虹霓，怎做狐首鸿磐。休恋燕友莺俦，月下花前。」
近月下风前
本指美好的憩游环境。后多指易触发男女情思的环境。
引唐 白居易 《老病》诗：“昼听笙歌夜醉眠，若非月下即花前。”
宋 杜安世 《剔银灯》词：“月下花前，偷期窃会，共把衷肠分付。”
元 乔吉 《两世姻缘》第二折：“想着他锦心绣腹那才能，怎教我月下花前不动情。”
英语lit. amidst the flowers under the moonlight (idiom), fig. romantic surroundings
法语(expr. idiom.) littéralement : au milieu des fleurs au clair de lune, lune de miel