繁体不由自主
拼音bù yóu zì zhǔ
注音ㄅㄨˋ 一ㄡˊ ㄗˋ ㄓㄨˇ
近义身不由己 情不自禁 鬼使神差
反义 独立自主 心甘情愿 自力更生
浏览0次
由不得自己作主，谓无法控制自己。
例我也不很记得了。但觉得自己身子不由自主，倒象有什么人，拉拉扯扯，要我杀人才好。——《红楼梦》
英cannot help; beside oneself;
不能自制、由不得自己。
例听到那个惊人的消息，他不由自主地瞪大了眼睛。
引《红楼梦·第八一回》：「我也全不记得。但觉自己身子不由自主，倒像有些鬼怪拉拉扯扯要我杀人才好。」
由不得自己作主，谓无法控制自己。
引《红楼梦》第八一回：“﹝ 凤姐道 ﹞但觉自己身子不由自主，倒象有什么人，拉拉扯扯，要我杀人纔好。”巴金 《家》八：“觉慧 不由自主地掉转身，回头跟着 张惠如 走。”杜鹏程 《在和平的日子里》第二章：“韦珍 说不上什么爱不爱，只是接触的多了，便不由自主地常和 常飞 亲近起来。”
英语can't help; involuntarily (idiom)
法语ne pouvoir s'empêcher de faire qch, malgré soi