繁体勞燕分飛
拼音láo yàn fēn fēi
注音ㄌㄠˊ 一ㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄟ
近义 分道扬镳 镜破钗分 鸾凤分飞 鸾漂凤泊 风流云散 生离死别
反义比翼双飞 形影不离 鸾凤和鸣 济济一堂 鸾翔凤集
浏览0次
《乐府诗集·杂曲歌辞八·东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”后以“劳燕分飞”比喻别离。劳，伯劳，鸟名。
例一场战争不知会使得多少夫妻被逼得劳燕分飞，骨肉分离。
劳：伯劳。 燕：鸟类的一科，候鸟，常在人家屋内或屋檐下用泥做巢居住，捕食昆虫，对农作物有益。 分：散，离。 飞：鸟类或虫类等用翅膀在空中往来活动。
例这对年青的夫妇为了各自的前途，被迫劳燕分飞。
引他曲未通，我意已通，分明伯劳飞燕各西东。—— 元·王实甫·《西厢记》·第二本第四折
亦省作“劳燕”。
引《乐府诗集·杂曲歌辞八·东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”瞿秋白 《赤都心史》二九：“兄弟姊妹呢，有的在南，有的在北，劳燕分飞，寄人篱下。”叶圣陶 《前途》：“惟自辞师他适，互为劳燕，非第无接席之雅，亦且莫通音问。”
英语be like birds flying in different directions